Az Odüsszeia

Olvasói vélemények

Az „Odüsszeia” e kiadásáról szóló kritikák a történet iránti elismerés és a történet formátumával, fordításával és bemutatásával kapcsolatos kritikák keverékét mutatják be. Sok olvasó lebilincselőnek és tartalmasnak találja az elbeszélést, míg másoknak gondot okoz az előadásmód, ami csökkenti a klasszikus mese élvezeti értékét.

A történet magával ragadó, és olyan témák gazdag feltárását kínálja, mint a hősiesség és az emberi lét. Néhány olvasó értékeli a történelmi kontextust és a bevezető összefoglalókat, amelyek tisztázzák a szöveget. Emellett a fordítás megragadja az eredeti eposz lényegét, így az olyan olvasók számára is hozzáférhetővé válik, akik türelmesek és hajlandóak mélyen foglalkozni az anyaggal.

A könyv formátumát, különösen a Kindle-változatban, kritikák érik, mivel rosszul van megjelenítve, a szöveg összenyomottnak vagy nem megfelelően strukturáltnak tűnik. A római nevek görög helyett történő használata szintén vitatéma volt néhány olvasó számára. Ezenkívül az archaikus nyelvhasználat kihívássá teheti a szöveg olvasását, mivel a szavak vagy fogalmak gyakori mentális fordítását igényli.

(356 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey

Könyv tartalma:

Bevezetéssel és jegyzetekkel Adam Roberts Royal Holloway, University of London Homérosz nagy eposza Odüsszeusz, a görög harcos számos kalandját írja le, ahogyan hosszú éveken keresztül igyekszik visszatérni hazájába, Ithaka szigetére a trójai háború után.

Színes kalandjai, kitartása, felesége és fia iránti szeretete ma is ugyanolyan erővel képes meghatni és inspirálni az olvasókat, mint 2800 évvel ezelőtt, az archaikus Görögországban. Ezt a költeményt az évek során sokszor lefordították már, de Chapman inas, pompás tolmácsolása (1616) a maga nemében egyedülálló.

Chapman úgy vélte, hogy maga Homérosz szelleme ihlette meg, és az eredeti terjedelmét és erejét saját összetett és lenyűgöző nyelvezetével illeszti össze. John Keats a következő híres szonettben fejezte ki csodálatát az így született mű iránt: „On first looking into Chapman's Homer's”: „Much have I travelled in the realms of gold...”.