Az Iliász

Olvasói vélemények

Herbert Jordan Iliász-fordítása nagy dicséretet kap hozzáférhetősége, olvashatósága és gördülékeny olvasása miatt, ami mind az alkalmi olvasók, mind a szöveget tanulmányozók számára élvezetessé teszi a művet. Sok kritikus értékeli a jambikus pentameter használatát, és a szójegyzéket hasznosnak találja a karakterek megértéséhez. Néhányan azonban elismerik, hogy számos fordítás áll rendelkezésre, és megkérdőjelezhető egy újabb változat szükségessége.

⬤ Jól érthető és olvasmányos fordítás
⬤ gördülékeny olvasás
⬤ alkalmi olvasásra és tanulmányozásra egyaránt alkalmas
⬤ glosszáriumot is tartalmaz a karakterekre való hivatkozáshoz
⬤ hatékonyan használja a jambikus ötfokúságot
⬤ helyes névmási kiejtési útmutató is rendelkezésre áll.

Némi szkepticizmus áll fenn azzal kapcsolatban, hogy a meglévő lehetőségek bőségét tekintve szükség van-e még egy fordításra; az, hogy egy másik szerző bevezetőjére támaszkodik az érdeklődés felkeltésében, azt sugallhatja, hogy a vonzerő nem kizárólag magából a fordításból fakad.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad

Könyv tartalma:

A XXI. századi olvasók számára hozzáférhető Iliász

Homérosz Iliász, a nyugati irodalom három évezredes klasszikusa, a modern olvasókat is magával ragadja - ahogyan az ókori hallgatókat is - a Trója ostrománál lévő istenek és harcosok történetével. Herbert Jordan sorról sorra készült fordítása most ragyogóan adja vissza az eredeti görög szöveget angol üres versbe - a beszélt nyelvünkhöz leginkább hasonlító költői formába.

A Richmond Lattimore által 1951-ben felállított mércét megemelve Jordan kellemes ötütemes metrumot alkalmaz, és elkerüli a felesleges töltelékeket. Míg más versfordítások hosszabbak az eredetinél, ami annak köszönhető, hogy a fordítók engedtek a személyes poétikának, Jordan elkerüli a „sorok inflálódását”. Az eredmény, egy takarékos fordítás, megragadja az eredeti vers erejét és lendületét.

E. Christian Kopff a kötethez írt bevezetőjében megadja a terepet, és Jordannek tulajdonítja, hogy „kortárs nyelven és hajlékony verseléssel” közvetíti az Iliász cselekményét és mozgását. Ez az új Iliász egy időtlen eposz izgalmát kínálja a huszonegyedik századi olvasóknak, és az oktatók számára az irodalomtudományi felmérésekhez egy nagyon szükséges alternatívát kínál.