Az Iliász

Olvasói vélemények

A kritikák az „Iliász” különböző fordításaival kapcsolatos tapasztalatok széles skáláját tükrözik, és egyaránt tartalmaznak elégedettséget és csalódást. Míg egyes olvasók értékelik egyes fordítások hűségét és tudományos megközelítését, mások unalmasnak vagy az elvárásaiknak nem megfelelőnek találták azokat. Az előnyök közé tartozik a kiváló csomagolás, a fordítások szépsége, valamint a történet és a szereplők maradandó hatása. Számos ellenérv azonban a hiányos hangváltozatokkal kapcsolatos problémákat, a félrevezető borítóképeket vagy a fordítási stílussal való elégedetlenséget említi.

⬤ Biztonságosan szállítva, jól csomagolva
⬤ kielégítő alku
⬤ szép és pontos fordítások
⬤ élvezetes előadások
⬤ időtlen és hatásos epikus történet
⬤ hasznos a görög kultúra megértéséhez.

⬤ A borítók nem feleltek meg az elvárásoknak
⬤ egyes fordításokat száraznak vagy fárasztónak találtam
⬤ hiányos hangváltozatok
⬤ változó tapasztalatok a fordításhűséggel kapcsolatban
⬤ egyes fordítások nem biztos, hogy alkalmasak az alkalmi olvasók számára.

(25 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad

Könyv tartalma:

Ez a könyv (keményfedeles) a TREDITION CLASSICS sorozat része. Több mint kétezer év klasszikus irodalmi műveit tartalmazza.

E címek többsége már évtizedek óta nem kapható, és nincs a könyvesboltok polcain. A könyvsorozat célja a kulturális örökség megőrzése és a klasszikus irodalom időtálló műveinek népszerűsítése.

A TREDITION CLASSICS könyv olvasói támogatják azt a küldetést, hogy a világirodalom számos csodálatos művét megmentsék a feledéstől. A tredition ezzel a sorozattal a nemzetközi irodalom klasszikusainak ezreit kívánja újra elérhetővé tenni nyomtatott formában - világszerte.