Az Iliász és az Odüsszeia

Olvasói vélemények

Chapman Homérosz eposzainak fordítását egyedülálló Erzsébet-kori költői stílusa miatt dicsérik, amely összekapcsolja az olvasót az eredeti elbeszélésekkel. Míg sokan értékelik a művészi minőséget és a történelmi jelentőséget, néhányan kihívást jelent a régies nyelvezet és az apró betűméret. Összességében a klasszikus irodalomban jártasaknak ajánlott, de nem biztos, hogy minden modern olvasónak megfelel.

⬤ Az egyedülálló Erzsébet-kori költői stílus fokozza az olvasás élményét.
⬤ Erős kapcsolat a történet eredeti hangulatához.
⬤ Az angol irodalom történelmi emlékként ünnepelt műve.
⬤ Magas színvonalú fordítás, amely számos költőt inspirál.
⬤ Megfizethető ár és jó állapotban való elérhetőség.

⬤ A Shakespeare-angol nyelvet nem ismerők számára nehezen olvasható.
⬤ A nyomtatási méret egyes kiadásokban túl kicsi, így nehezen olvasható.
⬤ Néhány panasz az „e” helyett használt aposztrófok és a valódi Erzsébet-korabeli változat hiánya miatt.
⬤ A fordítás eltérhet a tisztán szó szerinti értelmezéstől, amit egyes olvasók frusztrálónak találnak.

(32 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad and the Odyssey

Könyv tartalma:

Fordította George Chapman, Jan Parker bevezetőjével. Hektor búcsút vesz feleségétől és kisfiától, Odüsszeusz az árbochoz kötözve hallgatja a szirének szavát, Pénelopé a szövőszéknél, Akhilleusz Hektor holttestét Trója falai körül vonszolja - Homérosz jeleneteit minden nemzedék elmesélte.

Homérosz hőseinek a halandósággal és az identitással kapcsolatos kérdései, a szeretet, a tisztelet és a közösség kötelékei, amelyek őket mozgatják, három évezreden át megragadták a közönséget. Chapman Iliász és Odüsszeia nagy angol eposzok, de egyben Homérosz két legélénkebb és legolvasmányosabb fordítása is.

Chapman frissessége a természet és a kézművesek mindennapi világát éppoly élővé teszi, mint a csatateret és az Olümposz hegyét. Költészetét a klasszikus civilizáció egyszerre életerős és távoli reneszánsz felfedezésének izgalma hajtja, és a humanista gondolkodás távlatai gazdagítják.