Az Iliász (Samuel Butler prózai fordítása)

Olvasói vélemények

A könyvet dicsérik a jó prózai fordításáért, amely a klasszikus szöveget hozzáférhetővé és élvezetessé teszi. Az olvasók nagyra értékelik Homérosz művének hű értelmezését, és megjegyzik, hogy világos és könnyen érthető. Néhány recenzens azonban rámutat arra, hogy elégedetlenek a római nevek használatával, ami egyes olvasók számára ronthatja a hitelességet.

Jó prózai fordítás, hű az eredetihez, könnyen érthető, hordozható méretű, angolul jól átbeszélhető.

A római nevek használata a görög nevek helyett, ami egyes olvasók számára zavaró vagy nem kívánatos lehet.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Iliad (the Samuel Butler Prose Translation)

Könyv tartalma:

Az „Iliász” egy klasszikus epikus költemény a trójai háború utolsó évének eseményeiről és Trója elestéről.

A történet a görög harcos, Akhilleusz és a mükénéi király, Agamemnón elleni haragja körül forog. Bár a költemény hosszú szájhagyományról tanúskodik, és így valószínűleg több szerzője is van, általában az ókori görög költőt, Homéroszt tartják a szerzőjének.

Az „Iliász”, amelyről úgy vélik, hogy a legrégebbi fennmaradt ókori görög nyelvű irodalmi mű, a klasszikus ókor egyik legfontosabb irodalmi alkotásának számít. A jelen kiadásban Samuel Butler prózai fordítása kerül bemutatásra.