Az Odüsszeia

Olvasói vélemények

Robert Fagles „Odüsszeia” fordításáról szóló kritikák túlnyomórészt pozitívak, kiemelve olvashatóságát, költői minőségét és a modern olvasók bevonására való képességét. Sok kritikus kiemeli, hogy a hangoskönyv hallgatása Ian McKellen narrációjával élvezetes élmény, ami fokozza a szöveg megbecsülését. Néhányan azonban aggályokat fogalmaznak meg a Kindle-verzió árazásával kapcsolatban, valamint azzal az elvárással kapcsolatban, hogy a modern közönség képes legyen kapcsolatot teremteni egy olyan klasszikus szöveggel, amely ősi témákat és összetett összefüggéseket tartalmaz.

⬤ Kiváló fordítás, amely egyensúlyt teremt a modern olvashatóság és az eredeti stílus között.
⬤ Ian McKellen magával ragadó hangos narrációja fokozza az élményt.
⬤ Az olvasók értékelik a költői elemeket és a gördülékeny prózát.
⬤ A könyvet arról jegyzik, hogy a különböző életszakaszokban lévő olvasókra is hatással van.
⬤ Az átfogó bevezetés és a jegyzetek segítik a szöveg megértését.
⬤ Mind az alkalmi olvasóknak, mind a diákoknak nagyon ajánlott a hozzáférhetősége miatt.

⬤ Néhányan túl magasnak találják a Kindle változat árát, különösen egy régebbi mű esetében.
⬤ Néhány olvasó kezdetben kihívásnak vagy unalmasnak találja a szöveget.
⬤ A hangoskönyv hossza (13 óra) ijesztő lehet a hangoskönyvekhez nem szokott olvasók számára.
⬤ Egyesek elégedetlenek a fordítás egyes passzusainak értelmezésével.

(218 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey

Könyv tartalma:

Robert Fagles lenyűgöző modern versfordítása - végre elérhető a fekete gerincű klasszikusok sorozatunkban. A Penguin Classic Az Odüsszeia az irodalom legnagyszerűbb alkotása az ember életútjáról.

Az itt újra elbeszélt mítoszokban és legendákban a neves fordító, Robert Fagles Homérosz eredeti művének energiáját és költészetét merész, kortárs nyelvezetben ragadta meg, és egy olyan Odüsszeiát adott nekünk, amelyet hangosan olvashatunk, élvezhetünk, és amelyet puszta lírai mestersége miatt kincsként őrizhetünk. Ez az Odüsszeia a klasszicista és a nagyközönség számára egyaránt örömet okoz, és megragadja Homérosz tanítványainak új nemzedékét. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerte. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.