Az Odüsszeia

Olvasói vélemények

Összességében Walter Shewring „Az Odüsszeia” prózai fordítása dicséretet kap hozzáférhetősége, olvashatósága és költői minősége miatt, így megfelelő választás az olvasók, különösen a diákok számára. Néhány recenzens azonban megjegyezte, hogy a prózából hiányzik a zeneiség, valamint a kommentárok és magyarázó jegyzetek hiánya, amelyek szerintük javítanák a megértést.

⬤ Pontos és gördülékeny fordítás, amely megragadja az eredeti eposz lényegét.
⬤ Rendkívül olvasmányos és magával ragadó próza, különösen a diákok számára hasznos.
⬤ Megőrzi az elbeszélés izgalmát, valamint Homérosz témáinak és epithetonjainak használatát.
⬤ Jól kivitelezett könyvminőség.

⬤ Hiányzik az eredeti szöveg zeneisége és költői szerkezete, ami hétköznapi prózát eredményez.
⬤ Hiányzik a kommentár, a magyarázó jegyzetek és a bibliográfia, ami egyes olvasók számára korlátozhatja a megértést.
⬤ Néhányan úgy találták, hogy a fordítás helyenként unalmas vagy izgalmatlan.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey

Könyv tartalma:

Az Odüsszeia prózai fordítása olyan sikeres, hogy Homérosz híres eposzának kevés igazán kiemelkedő változata között foglal helyet.

Ez a történet Odüsszeusz visszatérésének története Trója ostromából hazájába, Ithakába, és a bosszúról, amelyet felesége, Pénelopé kérőin vesz. Odüsszeusz beszámol a Trója elhagyása óta eltelt időszak kalandjairól, többek között találkozik a vadászlánnyal, Circe-szel, ellátogat az alvilágba, és a Szirének csábításával a Szkülla és a Kharübdis között hajózik.

A sorozatról:Az Oxford World's Classics több mint 100 éve teszi elérhetővé az irodalom legszélesebb spektrumát a világ minden tájáról. Minden egyes megfizethető árú kötet tükrözi az Oxford elkötelezettségét a tudományosság iránt, a legpontosabb szöveget és számos más értékes funkciót kínálva, beleértve a vezető szaktekintélyek szakértői bevezetőit, a szöveget tisztázó terjedelmes jegyzeteket, a további tanulmányozáshoz szükséges naprakész bibliográfiákat és még sok mást.