Az Odüsszeia - Butler fordítása, nagyméretű kiadás

Olvasói vélemények

A Butler által készített Odüsszeia-fordítás kritikái rávilágítanak a felhasználói tapasztalatok közötti éles szakadékra. Míg egyesek értékelik a könyv fizikai tulajdonságait, például a méretét és a nyomtatást, sok felhasználó jelentős elégedetlenséget fejez ki a tartalommal kapcsolatban, és kritizálják a fordításnak az eredeti szöveghez való hűségét.

Néhány felhasználónak tetszett a könyv mérete és nyomtatása, és vonzónak találta a fiatalabb olvasók számára.

A főbb kritikák között szerepel az eredeti Odüsszeia szöveghűségének hiánya, és azt állítják, hogy a fordítás túlságosan leegyszerűsíti vagy félremagyarázza a kulcsfontosságú elemeket. A konkrét panaszok közé tartozik a római nevek és utalások használata az eredeti görög helyett, a földrajzi helyekkel kapcsolatos technikai pontatlanságok, valamint az eredeti szerző nemével szembeni elutasító hozzáállás, ami sok olvasó számára élvezhetetlenné teszi a könyvet.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey--Butler Translation, Large-Print Edition

Könyv tartalma:

A trójai háborúból hazafelé tartó Odüsszeusz a szirének, Circe boszorkány, a küklopszok és más veszélyek ellenállásába ütközik, majd feleségét, Pénelopét különböző kérők üldözik.

A Waking Lion Press által újonnan tervezett és tipizált, modern, 6 x 9 hüvelykes formátumban.