Chapman: Homéroszi himnuszok és más homéroszi művek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Chapman's Homeric Hymns and Other Homerica

Könyv tartalma:

George Chapman Homérosz-fordításai - amelyeket Keats szonettje tett halhatatlanná - a leghíresebbek az angol nyelvben. Swinburne dicsérte „romantikus és néha barbár nagyságukat”, „frissességüket, erejüket és olthatatlan tüzüket”.

A nagy kritikus, George Saintsbury pedig azt írta: „Több mint két évszázadon át mindazok üdvöskéje voltak, akik görögül nem tudtak olvasni, de tudni akarták, mi a görög. Chapman sokkal közelebb áll Homéroszhoz, mint bármelyik modern fordító bármelyik modern nyelven.”. Ez a kötet Chapman homéroszi himnuszok fordításának eredeti szövegét mutatja be.

A himnuszok, amelyeket feltehetően nem maga Homérosz, hanem a stílusát utánzó követői írtak, az ókori görög panteon isteneihez és istennőihez írt versek. A gyűjtemény, amelynek Chapman eredetileg a „The Crowne of all Homers Workes” címet adta, tartalmaz Homérosznak tulajdonított epigrammákat és verseket is, amelyeket „The Lesser Homerica” néven ismerünk, valamint a híres „A békák és egerek csatája” című művét.