Homérosz: Iliász 1.

Olvasói vélemények

Pulleyn kiadása Homérosz Iliászának I. könyvéről nagyra becsült, kiváló eszköz a diákok számára, amely angol fordítást, kommentárt és szókincsjegyzéket tartalmaz. Részletes bevezetést kínál, amely a szöveg különböző fontos aspektusait tárgyalja, így alkalmas a homéroszi görög nyelvet tanulók számára. Vannak azonban kritikák bizonyos pontatlanságokkal és a görög szövegben használt betűmérettel kapcsolatban.

⬤ A görög szöveg hű fordítását nyújtja
⬤ részletes és közérthető bevezetés, amely kitér a nyelvtanra, a történelemre, a szkanderezésre és a kéziratos hagyományokra
⬤ kiváló kommentár, amely magas szintű tudományosságról tesz tanúbizonyságot
⬤ kényelmes, a homéroszi használatra korlátozott szókincslista
⬤ olvasható görög betűtípus.

⬤ Néhány pontatlanság Pulleyn homéroszi nyelvtan megértésében
⬤ a görög szöveg betűmérete kicsi
⬤ egyesek túl részletesnek találhatják a kommentárt, ami a kezdő olvasók számára túlterhelő lehet
⬤ hiányzik a digammával jelölt szavak listája.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Homer: Iliad 1

Könyv tartalma:

Iliász I. olyan kommentárokat és tanulási segédleteket tartalmaz, amelyek hiányoznak Homérosz művének nagyobb köteteiből.

Tartalmaz egy teljes bevezetést, amelynek célja, hogy kiemelje a szöveg legfontosabb jellemzőit. Vannak fejezetek az Iliászról és annak tulajdonságairól, a homéroszi kérdésről, a datálásról, a keleti hatásokról, a stílusról, az istenekről, az emberekről, a szöveg továbbadásáról, a skólia, az epikus dialektus és a metrumról.

A Kommentár, amellett, hogy a haladó olvasóknak szóló anyagot is tartalmaz, úgy készült, hogy azok számára is hozzáférhető legyen, akik még nem ismerik Homéroszt. Az Iliász I. görög szövegét szó szerinti angol fordítással szemközt nyomtatjuk, amely elsősorban a kezdők számára hivatott segíteni a görög szöveg értelmezését, és teljes szókincsjegyzék is található benne.