Homérosz Odüsszeiája

Olvasói vélemények

A Mandelbaum „Odüsszeia” fordításáról szóló felhasználói kritikák kiemelik, hogy a Mandelbaum fordítása magával ragadó és költői hangvételű, ami hozzáférhetővé és élvezetessé teszi a művet. Sok olvasó szerint lebilincselő olvasmány, tele klasszikus kalandokkal és mély témákkal. Míg a fordítást olvashatósága miatt dicsérik, néhány felhasználó kisebb problémákat észlel az eredeti görög szöveghűséggel kapcsolatban, és néhányan gyakorlati problémákat tapasztaltak a könyv tartósságával vagy a Kindle-kiadással kapcsolatban.

⬤ Magával ragadó és költői fordítás, jól folyik és könnyen olvasható
⬤ lebilincselő történet
⬤ élvezetes akadályok, amelyekkel a hős Odüsszeusznak szembe kell néznie
⬤ sokak szerint ez a legjobb fordítás
⬤ úgy ragadja meg az eredeti görög nyelv lényegét, hogy közben könnyen hozzáférhető.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy nem követi szigorúan az eredeti görög szöveget
⬤ néhány panasz az egyes kiadások fizikai tartósságára
⬤ a Kindle verzióval kapcsolatos problémák a szöveg egyes részeinek hiányával
⬤ néhányan unalmasnak vagy nehezen olvashatónak találják a formátum ismeretlensége miatt.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Odyssey of Homer

Könyv tartalma:

Homérosz a görög hős, Odüsszeusz trójai háborúból hazatérő útjának epikus krónikája Vergiliustól James Joyce-ig megihlette az írókat.

Odüsszeusz túléli a vihart és a hajótörést, a küklopszok barlangját és Circe szigetét, a szirének énekének csábítását és az alvilági utazást, hogy aztán a legnehezebb kihívást otthon találja, ahol áruló kérők igyekeznek elrabolni királyságát és hűséges feleségét, Pénelopét. Az istenek kedvence, Odüsszeusz megtestesíti azt az energiát, értelmet és találékonyságot, amely a régiek számára a legnagyobb érték volt, és amely napjainkban is eszménykép marad.

Ebben az új versfordításban Allen Mandelbaum - Vergilius Aeneisének és Dante Isteni komédiájának ünnepelt költője és fordítója - feleleveníti az eredeti görög versek erejét és szépségét, és bemutatja, hogy az Odüsszeia című eposzi történet miért ragadta meg az emberi képzeletet közel háromezer éven át.