A kérdések könyve

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Book of Questions

Könyv tartalma:

Pablo Neruda költészetének bestseller kötete angol-spanyol kiadásban.

Pablo Neruda a világ egyik legnépszerűbb költője, és A kérdések könyvében Neruda nem hagyja, hogy a racionális ész beszorítsa. A 316 megválaszolhatatlan kérdésből álló versek a gyermeki csodálkozást és a felnőttek tapasztalatait ötvözik. Neruda kérdései egyszerre orfikusak, komikusak, szürreálisak és meghatóak, és az olvasót az észérveken túl az intuíció és a tiszta képzelet birodalmába vezetik. Pablo Neruda El libro de las preguntas ( A kérdések könyve ) című kötetének teljes fordítása Neruda eredeti spanyol nyelvű verseit tartalmazza William O'Daly angol fordítása mellett. O'Daly, aki Pablo Neruda költészetének nyolc kötetét fordította le, bevezetőjében ezt írja: "Ezek a versek, jobban, mint Neruda bármely más műve, arra emlékeztetnek bennünket, hogy az elemi kérdéseknek való látomásos átadás állapotában élni, megszabadulva a válaszokhoz való túlságos ragaszkodás csendes kétségbeesésétől, talán a legnagyobb hitbeli cselekedetünk." Amikor Neruda 1973-ban meghalt, a Kérdések könyve egyike volt annak a nyolc kiadatlan költői kéziratnak, amely az íróasztalán hevert. Ebben Neruda mélyebb sebezhetőséget és látásmódot valósít meg, mint korábbi műveiben - és ez az egyedülálló könyv mindannak a tanúbizonysága, ami Nerudát művésszé tette.

"Neruda kérdései olyan képeket idéznek fel, amelyeknek vizuális szinten van értelme, mielőtt az olvasó szó szerint megragadná őket. A hatás enyhén káprázatos (és) O'Daly fordításai olyan hangot érnek el, amely egyszerre meditatív és spontán." -- Publishers Weekly.

Pablo Neruda, aki Chile déli részén született, költői és politikai tevékenységgel töltött életet élt. Irodalmi Nobel-díjjal és Nemzetközi Békedíjjal tüntették ki, és Chile nagyköveteként szolgált számos országban, többek között Burmában, Franciaországban és Argentínában. 1973-ban halt meg.

II.

Mondd, meztelen a rózsa?

Vagy ez az egyetlen ruhája?

Miért rejtik el a fák.

Gyökereik pompáját?

Ki hallja a sajnálkozást.

A tolvaj autónak?

Van-e valami szomorúbb a világon.

Mint egy esőben álló vonat?

XIV.

És mit mondtak a rubinok.

A gránátalma leve előtt állva?

Miért nem beszél a csütörtök maga.

Hogy péntek után jöjjön?

Ki ujjongva kiáltott.

Mikor a kék szín megszületett?

Miért bánkódik a föld.

Mikor az ibolya megjelenik?