A különálló rózsa

Olvasói vélemények

A Pablo Neruda „A különálló rózsa” című könyvéről szóló kritikák dicsérik a könyvet a Rapanui (Húsvét-sziget) szépségét és összetettségét megörökítő lírai mestersége és érzelmi mélysége miatt. A gyűjteményt egységes műként jellemzik, amely egyszerre tükrözi a sziget kultúráját és Neruda mélységes tiszteletét a természet és a történelem iránt. A William O'Daly által készített fordítások is kiemelkedő minőségükkel teszik a művet hozzáférhetővé az angol nyelvű olvasók számára.

⬤ Lírai mesteri tudás és érzelmi mélység.
⬤ Az emberi lélek és a rapanui kultúra gyönyörű felfedezése.
⬤ Jól kivitelezett kétnyelvű formátum, amely segíti a nyelvtanulókat.
⬤ Elgondolkodtató és felidéző képi világ, erős narratív kötődés a szigethez.
⬤ Erős elmélkedés a természetről és az emberiségről, amely megmutatja Neruda mélységes tiszteletét és művészi képességeit.

⬤ Neruda korábbi műveiben található pontatlanságok némi kritikája.
⬤ A költészetet nem ismerő olvasók számára esetleg sűrűnek vagy bonyolultnak tűnhet.
⬤ A Neruda politikai nézetei körüli botrányok befolyásolhatják egyes olvasók megítélését.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Separate Rose

Könyv tartalma:

"Ez tiszta Neruda a fénykorában, ami azt jelenti, hogy összehasonlíthatatlan." - Choice.

" A Különálló rózsa Pablo Nerudát művészete csúcsán képviseli, és William O'Daly fontos szolgálatot tett azzal, hogy ilyen gondossággal tárja az amerikai olvasók elé." -- The Bloomsbury Review.

A Húsvét-sziget - a világ legelszigeteltebb lakott szigete - partjait gigantikus és csodálatos kőszobrok díszítik. Neruda egyetlenegyszer zarándokolt el a Húsvét-szigetre élete egy megrendítő időszakában -- rákban haldoklott, és leltárt készített az életéről. Ebből az utazásból nőtt ki az "Emberek" és a "Sziget" között váltakozó verssorozat, amelyen keresztül Neruda az ősi világ legújabb maradványait figyeli meg a modernitással szöges ellentétben. William O'Daly bevezetőjével.