Megmagyarázok néhány dolgot: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A Pablo Neruda költészetéről szóló kritikák nagy csodálattal adóznak tehetségének, képi világának és érzelmi mélységének. Sok olvasó élvezi a könyv kétnyelvűségét, bár néhányan elégedetlenségüket fejezik ki az angol fordításokkal kapcsolatban, mivel szerintük azok nem ragadják meg a spanyol versek eredeti szellemét. Míg sok kritika kifejezetten pozitív, néhányan csalódottságuknak adnak hangot a versek kiválasztása vagy a fordítások miatt.

⬤ Nagyszerű képi világ és érzelmi mélység
⬤ széles körben az egyik legnagyobb költőként tartják számon
⬤ kiváló kétnyelvű kiadás
⬤ szenvedélyes költészet, amely visszhangot kelt az olvasókban
⬤ ajándékként is jól fogadják
⬤ dicsérik a különböző stílusok és témák miatt.

⬤ Az angol fordítások minősége nem következetes
⬤ néhány olvasó úgy érezte, hogy a versválaszték hiányos
⬤ a több kedvencre vonatkozó elvárások nem teljesültek
⬤ egyes kritikák szerint nem minden vers váltotta be a hozzá fűzött reményeket.

(13 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I Explain a Few Things: Selected Poems

Könyv tartalma:

„A nevetés a lélek nyelve” - mondta Pablo Neruda.

A legzavarosabb (saját szavai szerint „a legszomorúbb”) évszázad legmaradandóbb hangjai közé tartozik, a legmeghatározóbb események tanúja és krónikása, több mint harmincöt verseskötet szerzője, Latin-Amerika egyik legelismertebb írója, az elkötelezett költő jelképe, egy olyan művész, akinek a szíve mindig az emberekkel van, akit szó szerint felemészt a szenvedély. Művei, amelyek a politikáról és a történelemről szóló epikus elmélkedésektől az állatokról, az ételekről és a mindennapi tárgyakról szóló bensőséges elmélkedésekig terjednek, tele vannak humorral és szeretettel.

Ez a kétnyelvű válogatás Neruda több mint ötven legjobb versét tartalmazza, a kiváló latin-amerikai tudós, Ilan Stavans szerkesztésében és bevezetőjével, valamint számos ismert költő briliáns fordításában, és olyan verseket is tartalmaz, amelyek eddig nem voltak elérhetőek angol nyelven. Az I Explain a Few Things a költő zsenialitását a leglényegesebbre desztillálja, és megvilágítja Neruda elkötelezettségét, hogy a tollat korának kalibrátorként használja.