Rezidencia a Földön

Olvasói vélemények

Pablo Neruda „Lakhely a földön” című művének kritikái dicsérik a könyvet egyedi stílusa, gyönyörű nyelvezete és mély témái miatt. Az olvasók értékelik a szürrealista elemeket és az érzelmi mélységet, míg néhányan csalódottságuknak adnak hangot a fordítás minősége miatt, különösen a spanyolul nem folyékonyan beszélő első olvasók számára. Összességében a könyvet a költészet remekműveként ünneplik, amely bepillantást enged Neruda zsenialitásába.

⬤ Egyetemes elismerés a gyönyörű és innovatív nyelvhasználatáért.
⬤ Mély és közérthető témákat kínál, megragadva az emberi érzelmeket és tapasztalatokat.
⬤ A szürrealista és idealista képi világ fokozza az olvasás élményét.
⬤ A gyűjteményt Neruda költői látásmódjának és mesterségének hiteles reprezentációjaként tartják számon.
⬤ Sok olvasó inspirálónak találja, és nagyon ajánlja.

⬤ Néhány fordítást kritizálnak, mert túlságosan szó szerinti vagy zavaros, különösen a spanyolul nem beszélők számára.
⬤ Bizonyos versek angolul értelmezhetetlennek vagy szürrealisztikusnak, sőt, értelmetlennek tűnnek.
⬤ A költészet későbbi politikai témái nem biztos, hogy olyan olvasókkal is megkedveltetik magukat, akik a korábbi, személyesebb verseket részesítik előnyben.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Residence On Earth

Könyv tartalma:

Pablo Neruda születésének 100. évfordulója alkalmából a New Directions örömmel jelenti be a klasszikus mű újrakiadását Donald D.

Walsh időtálló fordításában, teljes egészében kétnyelvűen. A Lakhely a földön Neruda talán legnagyobb műve. Az 1973-as megjelenésekor ez a kétnyelvű kiadvány azonnal „forradalommá vált...

olyan klasszikussá, amelyhez mérten a remekműveket megítélik” (Review). „A Rezidencia a Földön-ben” - írta Amado Alonso - »a düh tornádója többé nem múlik el elidőzés nélkül, mert azonosul (Neruda) szívével«.