Húsz szerelmes vers és egy dal a kétségbeesésről: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A Pablo Neruda verseskötetéről szóló kritikák kiemelik munkásságának mélységes szépségét, költészetének érzelmi mélységét és a kétnyelvű előadás minőségét. Az olvasók értékelik a romantikus képeket és a szerelem felfedezését, és gyakran mély kapcsolatot találnak a versekkel. Egyes kritikák azonban a fizikai kiadás minőségét kifogásolják, a nyomtatás minőségével és a fordítás pontosságával kapcsolatos problémákat említve.

⬤ Gyönyörű és mély költészet, amely a szerelem lényegét ragadja meg
⬤ érzelmes és megidéző nyelvezet
⬤ kiváló kétnyelvű formátum spanyol és angol nyelven
⬤ jó a spanyol nyelv tanulására
⬤ magas színvonalú megjelenítés a költői tartalom és az illusztrációk tekintetében
⬤ egyes olvasók szerint újraolvasáskor átalakító hatású.

⬤ Egyes kiadások nyomdai minősége rossz, az „olcsó képregény” minőségére emlékeztet
⬤ panaszok az angol fordítás pontosságára
⬤ egyes olvasók a költészet kezdeti hatását nyomasztónak vagy misztikusnak találták.

(113 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Twenty Love Poems and a Song of Despair: Dual-Language Edition

Könyv tartalma:

A chilei Nobel-díjas költő legnépszerűbb műve, amelyről Pablo Larra n Neruda című nagy sikerű filmje is készült Gael Garc a Bernal főszereplésével.

A Penguin Classic.

1924-es megjelenésekor ez a mű nemzetközi reflektorfénybe állította a fiatal és ismeretlen költőt, akinek írásai egy egész nemzedéket lobbantottak lángra. W. S. Merwin páratlan fordítása az eredeti spanyol szöveggel szembenéz. Most fekete gerincű Classics kiadásban, Cristina Garcia bevezetőjével, ez a könyv olyan alapvető gyűjtemény, amely továbbra is inspirálja a szerelmeseket és a költőket szerte a világon.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.