Válogatott versek: Neruda

Olvasói vélemények

A könyv Pablo Neruda költészetének kétnyelvű gyűjteménye, amelynek célja, hogy megismertesse az olvasókat a költő munkásságával. Sok olvasó értékeli Neruda költészetének érzelmi mélységét és szépségét, de a fordítások minőségével és a könyv elrendezésével kapcsolatban vannak figyelemre méltó kritikák.

⬤ Sok olvasó élvezi Neruda költészetének érzelmi gazdagságát.
⬤ A kétnyelvű formátum hasznos azok számára, akik a spanyol és az angol változatot is meg szeretnék ismerni.
⬤ Néhány fordítást rokonszenvesnek és közérthetőnek írnak le, ami jó bevezetés Neruda munkásságába.
⬤ Néhány felhasználó szerint a könyv kiválóan alkalmas arra, hogy másokkal együtt hangosan felolvassák.

⬤ Több kritika a fordítások minőségét kifogásolja, virágosnak vagy az eredeti jelentést megváltoztatónak írva le őket.
⬤ Néhány fontos vers állítólag hiányzik a gyűjteményből.
⬤ A könyv fizikai elrendezése rosszul kivitelezett, így kényelmetlen olvasni.
⬤ Összességében aggályos, hogy a fordító az átdolgozásokban elveszíti Neruda nyelvének tisztaságát.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems: Pablo Neruda

Könyv tartalma:

Az 1971-ben irodalmi Nobel-díjjal kitüntetett Pablo Nerudát a huszadik század legnagyobb latin-amerikai költőjének tartják.

Ez a kétnyelvű kiadás verseinek egy jelentős válogatását teszi hozzáférhetővé, mind eredeti spanyol nyelven, mind pedig legmaradandóbb fordítója, Ben Belitt (Robert Creeley) költő lenyűgözően angolra fordított változatában.".".