Pablo Neruda költészete

Olvasói vélemények

A könyv Pablo Neruda költészetének átfogó gyűjteménye, eredeti spanyol és angol fordítások keverékével. Az olvasók nagyra értékelik a versek széles választékát, az átgondolt rendszerezést és a kapott példányok szép állapotát. Néhányan azonban csalódottságuknak adnak hangot az eredeti spanyol nyelvű versek korlátozott száma és a fordítás minősége miatt, amely talán nem teljesen ragadja meg Neruda hangnemét.

⬤ Neruda munkásságának átfogó gyűjteménye, amely alapos áttekintést nyújt pályafutásáról.
⬤ Az eredeti spanyol versek mellett angol fordításokat is tartalmaz, ami a nyelvtanulók számára is vonzó.
⬤ Sok felhasználó kiemeli a könyv állapotának minőségét érkezéskor.
⬤ Jól szervezett és olvasmányos, így kiváló bevezetés Neruda költészetébe.
⬤ Nagyszerű forrás mind a Neruda-rajongók, mind az új olvasók számára.

⬤ Korlátozott számú verset tartalmaz eredeti spanyol nyelven, nem pedig kétnyelvű formátumban.
⬤ Néhány kedvenc vers hiányzik a gyűjteményből.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítások nem teljesen adják vissza Neruda költészetének eredeti hangvételét.
⬤ Érkezéskor sérült példányokról érkeztek jelentések, bár úgy tűnik, hogy ez szállítási probléma.

(103 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Poetry of Pablo Neruda

Könyv tartalma:

A huszadik század legnagyobb költőjének - bármely nyelven - eddigi legátfogóbb angol nyelvű gyűjteménye (Gabriel Garc a M rque)

„Műveiben egy kontinens ébred öntudatra.” Így írta a Svéd Akadémia, amikor a Nobel-díjat Pablo Nerudának, a több mint harmincöt verseskötet szerzőjének, Latin-Amerika egyik legtiszteltebb írójának ítélte, akit életében „a nép költőjeként” tiszteltek.

Neruda költészetének ez a válogatása, a legátfogóbb angol nyelvű kötet, közel hatszáz verset mutat be, számos verset új, olykor többszörös fordításban, és sokukhoz a spanyol eredetit is mellékelve. Bevezetőjében Ilan Stavans elhelyezi Nerudát mind szülőföldjén, mind a kortárs angol nyelvű közegben, és vezető költők új fordításainak egy csoportja tanúsítja, hogy Neruda ma is maradandó, élénk örökséget hagyott hátra az angol nyelvű írók és olvasók körében.