Teljesen felhatalmazva / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Pablo Neruda költészetének mélységes csodálatát, különösen a „Fully Empowered” című kétnyelvű gyűjteményben. Az olvasók nagyra értékelik a fordítás minőségét, valamint azt, hogy a spanyol és az angol nyelvű változatot egymás mellett is megtapasztalhatják. Neruda szerelemmel, társadalmi igazságossággal és együttérzéssel kapcsolatos témái erőteljesen visszhangoznak, és sokan hangsúlyozzák műveinek lírai szépségét és érzelmi mélységét.

Kiváló minőségű fordítás, a kétnyelvű formátum lehetővé teszi a spanyol és az angol nyelv egyidejű olvasását, a szerelem, a társadalmi igazságosság és az együttérzés gazdag témái, emlékezetes és érzelmekre ható költészet, kiváló válogatás Neruda műveiből.

Jelentős hátrányt nem említettek; azonban aggályokat vethet fel, hogy a teljes értékítélethez szükség van Neruda stílusának ismeretére.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fully Empowered / Plenos Poderes: A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A Nobel-díjas költő néhány kedvenc versét tartalmazó, lebilincselő és közérthető gyűjtemény, amelynek angol fordításai és eredeti spanyol nyelvű versei a szemközti oldalakon találhatók.

„A tenger”.

Egyetlen egység, de nem vér.

Egyetlen simogatás, halál vagy rózsa.

A tenger bejön, és összerakja az életünket.

És egyedül támad és szétterül és énekel.

Bűnös éjszakák és nappalok és emberek és élőlények.

Lényege-tűz és hideg; mozgás, mozdulat.

Maga Pablo Neruda a Teljesen felhatalmazva -- amely először 1962-ben jelent meg spanyolul Plenos Poderes címmel -- különleges kedvencének tartotta, részben azért, mert életének egy igen termékeny időszakából származik. Ez a harminchat vers a rövid, intenzív lírától a jellegzetes Neruda-ódákon át a költői hivatalról szóló nagyszerű elmélkedésekig terjed, köztük olyan versek, amelyek kétségkívül helyet követelnének maguknak Neruda legnagyobb műveinek bármelyik válogatásában. „A nép„ (”El Pueblo"), amely a dolgozó ember helyzetéről szól Chile múltjában és jelenében, és Neruda későbbi versei közül a legünnepeltebb, zárja ezt az elgondolkodtató, kecses gyűjteményt.